Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibtion
Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibtion

Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibtion

Historias: Stories of El Paso A virtual exhibition curated by our community Courtesy of: Rebecca Ann Muñoz. Title: Memories of Grandpa Schwartz at Passover Historia Type: Photograph Cada Pascua, mi abuelo Schwartz (Aaron J. Schwartz) preparaba incontables bolas de matzoh, brisket asado, ensalada de pepino, a veces rábano fresco, y pescado gefilte para el pesach Seder. Compraba docenas de cajas de matzohs, caramelos de gelatina, mermeladas, macarrones de postre. Cuando entrabas en la casa de mis abuelos en el valle bajo, te golpeaba el delicioso olor de la Pascua que habías esperado a probar todo el año. El rico caldo de sopa de pollo llenaba el aire - bromeando que curaría cualquier enfermedad que tuvieras (ya sea que estuvieras enfermo, te portaras mal o no llamaras a tus abuelos tan a menudo durante el año). A veces el aire estaba tenso porque mi abuela Schwartz visitaba la casa del vecino de al lado y traía comida que no era de Pésaj y que no debería tener. Mi madre, Jay y mi tía Debbie ayudaban a pelar los huevos duros que comíamos a la hora de la cena, si a mi abuelo se le acababa el tiempo. Cuando toda la comida estaba lista, era hora de sentarse en la mesa de Pascua. Todos los nietos tomaban asiento, esperando a ver si nos servían vino Mogen David o jugo de uva. Hojeábamos la Hagadá ilustrada que el abuelo compró para nosotros, midiendo cuántas páginas nos quedaban para empezar a comer. Incluso si había comido a escondidas antes, mi abuela se aseguraba de que todo el mundo supiera que tenía que comer antes que los demás y las bendiciones porque tenía "la diabetes". Esta vieja foto polaroid muestra a mi abuelo en acción. Miro esta foto y recuerdo que él explicó los diferentes elementos del plato del Séder, señalando con el dedo cada elemento - una historia después de cada gesto. Recuerdo la voz grave de mi abuelo, su acento de Brooklyn teñido de un matiz chicano del oeste de Texas después de años de vivir en El Paso, cuando empezaba a leer las primeras oraciones de la Hagadá en yiddish y traducía para nosotros los niños muy rápidamente al inglés. Se alegró tanto al explicarnos por qué observábamos la Pascua, dándonos una lección de historia después de cada pasaje. Recuerdo a mis primos, que no se nombrarán, bebiendo demasiado vino, mi madre y mi tía haciendo spritzers, mi hermana mayor metiendo en el microondas un huevo duro hasta el punto de estallar (de lo que nos reímos hasta hoy), y abriendo numerosas latas de macarrones para probar todos los sabores. Mi abuelo siempre nos decía que no teníamos que preocuparnos por ir a la escuela al día siguiente porque éramos judíos, ¡y él podía darnos una nota! A veces, después de la cena, cantaba canciones que ahora no recuerdo. Pero siempre recordaré el timbre de su voz y el amor que transmitía en su cocina y sus tradiciones.

Área: Central / Downtown

Fuente: Rebecca Ann Muñoz

Cargado por: El Paso Museum of History

Comentarios

Hacer un comentario
Gracias por su comentario

Reportar esta entrada

Elige la razón más importante para este reporte

Tu nombre

Tu correo electrónico

Detalle opcional

Gracias por su reporte

Más sobre la misma comunidad-colección

"Black Watch" Community Newsletter, 1973

"Black Watch", Vol. 1, No. 5. Nov. 1973

El Paso, ...

Willarda V. Edwards

UTEP alum Willarda V. Edwards honored in El Paso, TX 2022

Eva Ross, County Commissioner D. Stout, Cynthia Renteria, El Paso, TX 3.1.2023

Photo taken in office of David Stout in County Courthouse, El ...

Employees at City Hall, El Paso, TX, March 2023

These city employees spend hours working at city hall as ...

Women's History Month petitions, Courthouse, El Paso,TX 2023

El Paso Community College staff received proclamation for county ...

City Representative, March 2023 El Paso, TX

Supporter, outside City Hall Chambers

Women in Construction, El Paso, TX, March 2023

These representatives of Women in Construction received ...

Women's History Month 2023

Mayor John Cook, Women's History Month 2023

UTEP Political Science Student observes City Council March 2023

Women's History Month 2023, photo taken at City Hall.

Police Officer at City Council, March 2023

Police officer poses in City Hall, Women's History Month 2023

Wally honored by City Council

Wally Cech (middle) poses with 2 women at City Hall, 02.28.23

Women's History Month 2023

City Staff pose for a picture, Women's History Month 2023

Attendees, Changemaker Lunch, 3.31.2023

Luncheon honored elected women in El Paso, TX.

Community College Professor, El Paso, TX, 3.31.2023

Dr. Peregrino attended luncheon held at Civic Center honoring ...

Changemakers Luncheon, El Paso, TX, 2023

Attendees Analisa, Jo, and Samantha attended event at Civic ...

Changemaker Luncheon, youngest attendee, El Paso TX

Civic Center event held 3.31.2023.

Attendees at Changemaker Luncheon, El Paso, TX 3.31.2023

Allison hosted librarians at event honoring elected women.

Representative Escobar, Judge Chew, and State Board of Ed. rep, El Paso, TX 3.31.2023

Changemakere Luncheon at Civic Center encouraged women to engage ...

Photography by Abril Angélica Portillo Ruiz

There is nothing more pleasing and rewarding than witnessing the ...

Pasos Urbanos: Abril Angélica Portillo Ruiz

There is nothing more pleasing and rewarding than witnessing the ...

Photography by Alejandro López Sosa

There is nothing more pleasing and rewarding than witnessing the ...

home.search_collection