Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibition

Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibition

Historias: Stories of El Paso A virtual exhibition curated by our community Courtesy of: Maria Luisa Hernandez Rosales Title: Untitled Historia type: Photograph We arrived to El Paso, Texas in August, 1959. Even though my father was born in the United States, we lived in Cd. Juarez, Chih., Mexico. My mother was from a town near in Chihuahua called Los Azules. Our family (at the time) consisted of 4 girls and our parents. Three of us were born in Cd. Juarez, one was born in El Paso. Later we had additions to our family, my brother and then our youngest sister was born. When we arrived here in El Paso, I remember going to register at Cedar Grove Elementary School with my mother. Everyone spoke English and we didn’t but it was okay because there was someone that could translate for us. The first day of school was a bit scary for myself and my sisters because we did not speak any English. I don’t remember any of the children speaking Spanish and my teacher didn’t speak Spanish either. It was difficult and frustrating because I could not participate in anything that required reading or speaking. I remember I was very good at math. I could already multiply and divide and in the class, they were still adding and subtracting. Needless to say, I started making friends. We continued going to school and before too long we were all speaking English. Well all of us except my mother. She found it very hard to learn, maybe because she didn’t want to. My father had grown up speaking English so from time to time we would speak in English to him. I continued going to school and before too long I was already in high school. I attended Ysleta High School where I took archery and participated in sports . By this time my English was good, but I still spoke Spanish. At home my mother made sure we spoke only Spanish; although when my siblings and I spoke to each other we did it in English. Like all families we had our traditions that came from Mexico, and then we started adding our own traditions from the United States. We were very family oriented and always gathered usually on Sundays and every year on Christmas Eve at our mother’s aunt house. My grandparents had passed before any of us were born so it was at Tia Chole’s that we would get together at. We would open gifts at midnight and then went home and opened presents on Christmas day. Although we celebrated the Birth of Jesus at Christmas (El Niño Dios) we also knew Santa Clause and waited for his gifts. Going to Mass/church was also something we always went to. Growing up the church building wasn’t close to our house so there were times we went to Mass in Juarez.​

Área: Central / Downtown

Fuente: Maria Luisa Hernandez Rosales

Cargado por: El Paso Museum of History

Comentarios

Hacer un comentario
Gracias por su comentario

Reportar esta entrada

Elige la razón más importante para este reporte

Tu nombre

Tu correo electrónico

Detalle opcional

Gracias por su reporte

Más sobre la misma comunidad-colección

Muro Digital tutorial para cargar

Audrey C. Davis is here to make uploading your pictures easier ...

Alfred Kleyhauer, Biblioteca Carnegie 1910

Alfred and Annie Kleyhauer, my grandparents, lived in El Paso ...

Annie Kleyhauer, 417 N. El Paso St, 1910

Annie on the porch of their rooming house at 417 N. El Paso St ...

Alfred and Annie Kleyhauer con cachorro alrededor de 1910

Alfred and Annie Kleyhauer, my grandparents, with their puppy ...

Alfred Kleyhauer con cachorro alrededor de 1910

Crawford's Theater in background. Alfred Kleyhauer with puppy ...

Annie Kleyhauer, cachorro, 417 N. El Paso St 1910

Puppy leaning on my grandmother, Annie Kleyhauer. She and ...

Gatito Kleyhauer 1910 El Paso

Annie and Alfred Kleyhauer, my grandparents, lived in El Paso ...

Medalla de El Paso club perrera 1910

Alfred Kleyhauer showed his Dalmatian dog in the 1910 El Paso ...

Medalla de El Paso club perrera 1910 dorso

Alfred Kleyhauer showed his Dalmatian dog in the El Paso Kennel ...

Programa del club perrera exposición canina 1910

Alfred Kleyhauer showed his Dalmatian dog in the 1910 El Paso ...

Programa del club perrera exposición canina 1910

Alfred Kleyhauer showed his Dallmatian Dog in the 1910 El Paso ...

Programa del club perrera exposición canina 1910

Alfred Kleyhauer showed his Dalmatian Dog in the 1910 El Paso ...

Alfred Kleyhauer at Poodle Dog Barber Shop (Barbería de perro caniche) alrededor de 1910

We believe this is the Poodle Dog Barber Shop, at 318 San ...

Poodle Dog Barber Shop (barbería de perro caniche) alrededor de 1910

This is the interior of the Poodle Dog Barber Shop, at 318 San ...

Consulado General de México - Mini Digie

Opening Reception - June 28, 2016 - 12:00pm Mini Digie will ...

Molina Healthcare Helping Hands (Molina cuidado de salud manos que ayudan) y Dr. Cleo

April 23, 2016 First Book Distribution Family Festival at ...

Tom Lea delante del mural del Paso del Norte - 1938

Tom Lea in front of the Pass of the North mural, 1938 Often ...

El Palacio de Justicia de los Estados Unidos de El Paso - 1936

The El Paso U.S. Courthouse, also known as El Paso Federal ...

Edificio W.S. Hills - El Paso, Tejas

In 1936, Tom Lea had his studio in the second floor of this ...

Veteranos de Vietnam de El Paso - 2016

El Paso, Texas: City Rep. Acosta, Dist. 3, Chair for the Welcome ...

Bienvenidos a casa Veteranos de Vietnam - 2016

Photograph - families uploading photographs of Vietnam Veterans. ...

FRANCISCO VILLELA & LEONARDA (LEONOR) OCHOA de VILLELA

OUR GREAT GRANDPARENTS ON MY FATHER'S SIDE - FRANCISCO VILLELA ...

home.search_collection