Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibtion
Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibtion

Historias: Stories of El Paso - Virtual Exhibtion

Historias: Stories of El Paso A virtual exhibition curated by our community Courtesy of: Rebecca Ann Muñoz. Title: Memories of Grandpa Schwartz at Passover Historia Type: Photograph Cada Pascua, mi abuelo Schwartz (Aaron J. Schwartz) preparaba incontables bolas de matzoh, brisket asado, ensalada de pepino, a veces rábano fresco, y pescado gefilte para el pesach Seder. Compraba docenas de cajas de matzohs, caramelos de gelatina, mermeladas, macarrones de postre. Cuando entrabas en la casa de mis abuelos en el valle bajo, te golpeaba el delicioso olor de la Pascua que habías esperado a probar todo el año. El rico caldo de sopa de pollo llenaba el aire - bromeando que curaría cualquier enfermedad que tuvieras (ya sea que estuvieras enfermo, te portaras mal o no llamaras a tus abuelos tan a menudo durante el año). A veces el aire estaba tenso porque mi abuela Schwartz visitaba la casa del vecino de al lado y traía comida que no era de Pésaj y que no debería tener. Mi madre, Jay y mi tía Debbie ayudaban a pelar los huevos duros que comíamos a la hora de la cena, si a mi abuelo se le acababa el tiempo. Cuando toda la comida estaba lista, era hora de sentarse en la mesa de Pascua. Todos los nietos tomaban asiento, esperando a ver si nos servían vino Mogen David o jugo de uva. Hojeábamos la Hagadá ilustrada que el abuelo compró para nosotros, midiendo cuántas páginas nos quedaban para empezar a comer. Incluso si había comido a escondidas antes, mi abuela se aseguraba de que todo el mundo supiera que tenía que comer antes que los demás y las bendiciones porque tenía "la diabetes". Esta vieja foto polaroid muestra a mi abuelo en acción. Miro esta foto y recuerdo que él explicó los diferentes elementos del plato del Séder, señalando con el dedo cada elemento - una historia después de cada gesto. Recuerdo la voz grave de mi abuelo, su acento de Brooklyn teñido de un matiz chicano del oeste de Texas después de años de vivir en El Paso, cuando empezaba a leer las primeras oraciones de la Hagadá en yiddish y traducía para nosotros los niños muy rápidamente al inglés. Se alegró tanto al explicarnos por qué observábamos la Pascua, dándonos una lección de historia después de cada pasaje. Recuerdo a mis primos, que no se nombrarán, bebiendo demasiado vino, mi madre y mi tía haciendo spritzers, mi hermana mayor metiendo en el microondas un huevo duro hasta el punto de estallar (de lo que nos reímos hasta hoy), y abriendo numerosas latas de macarrones para probar todos los sabores. Mi abuelo siempre nos decía que no teníamos que preocuparnos por ir a la escuela al día siguiente porque éramos judíos, ¡y él podía darnos una nota! A veces, después de la cena, cantaba canciones que ahora no recuerdo. Pero siempre recordaré el timbre de su voz y el amor que transmitía en su cocina y sus tradiciones.

Área: Central / Downtown

Fuente: Rebecca Ann Muñoz

Cargado por: El Paso Museum of History

Comentarios

Hacer un comentario
Gracias por su comentario

Reportar esta entrada

Elige la razón más importante para este reporte

Tu nombre

Tu correo electrónico

Detalle opcional

Gracias por su reporte

Más sobre la misma comunidad-colección

FAMILIA FAVILA GALAN (VILLELA) - NUESTROS ABUELOS

OUR GRANDPARENTS ON BOTH SIDES OF OUR MOTHER AND FATHER CAME ...

FAMILIA FAVILA VILLELA DE EL PASO, TX OCTOBRE 1986

OUR FIRST FAMILY GROUP PHOTO WHEN WE LIVED IN THE NORTHEAST IN ...

FERNANDO VILLELA - VIETNAM WAR PLAQUE NOV 1986 - NOV 1969

C CO, 3RD BATTALION, 4TH INF, 9TH INFANTRY DIVISION - 1968 NOV - ...

"EL PUNTA DE VISTA DE GUERRA DE UN SOLDADO" - FERNANDO VILLELA 1968 - 1969

"A SOLDIER'S VIEWPOINT OF WAR" REPLICA BY KOREAN ARTIST - ...

SP5 FERNANDO VILLELA US ARMY SERVICE JUNE 1968 - DECEMBER 1972

SP5 FERNANDO VILLELA- US ARMY SERVICE JUNE 1968 - DECEMBER 1972 ...

VIETNAM WAR 1968- 1969 ARTIST FERNANDO VILLELA

VIETNAM WAR 1968- 1969 ARTIST FERNANDO VILLELA THIS IS A ...

VIETNAM AWARD - FERNANDO F. VILLELA 1969

VIETNAM AWARD - FERNANDO F. VILLELA 1969

ESTRELLA BRONCE - FERNANDO VILLELA - EL PASO, TEXAS

FOR HEROISM IN GROUND COMBAT AGAINST A HOSTILE FORCE IN THE ...

3D BATTALION, 47TH INFANTRY

CONSTITUTED 15 MAY 1917 in Regular Army, REDESIGNATED 1 FEB ...

9TH INFANTRY DIVISION

9TH INFANTRY DIVISION "OLD RELIABLES" ENGAGEMENTS MANY TO ...

UNA COMPANIA DE LA 9NA DIVISIÓN DE INFANTERÍA VIENE BAJO ATAQUE

A COMPANY OF 9TH INFANTRY DIVISION COMES UNDER ATTACK ...

FERNANDO VILLELA NOVEMBER 1968

I AM IN GEAR JUST BEFORE HUMPING INTO THE JUNGLE FOR A MISSION ...

FERNANDO VILLELA, AIT, FT ORD, CA 1968

FERNANDO VILLELA, ADVANCE INDIVIDUAL TRAINING (AIT) INFANTRY, ...

FERNANDO VILLELA M14 CAPTURED

FERNANDO VILLELA M14 CAPTURED IN A VIETNAM MISSION DEC 1968

FERNANDO VILLELA - FIRST CHRISTMAS IN VIETNAM BUNKER

FERNANDO VILLELA - FIRST CHRISTMAS 1968 DECEMBER IN VIETNAM ...

FERNANDO VILLELA - 3 AMIGOS

FERNANDO VILLELA - 3 BUDDIES WE JUST ARRIVED INTO SAIGON'S ...

FERNANDO VILLELA -LTS BUNKER

FERNANDO VILLELA - LT'S BUNKER I AM IN THE 1ST LIEUTENANT'S ...

NANDO AND ROSA VILLELA - El Paso, Texas

NANDO AND ROSA VILLELA HAPPILY MARRIED SINCE JULY 1967. THEY ...

FERNANDO AND ROSA BLANCARTE VILLELA CASAMIENTO IN 1966

THEY GOT MARRIED IN THE SACRED HEART CHURCH, DOWNTOWN, EL PASO, ...

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969

FERNANDO VILLELA - FROM EL PASO, TEXAS DONG TAM, VIETNAM 1969. ...

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969- KIEN HOA PROVINCE SIGN

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969 -KIEN HOA PROVINCE SIGN ...

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969 - MOD PLATOON

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969 - MOD PLATOON C-3, 47TH - RED ...

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969- AMMO LADY

FERNANDO VILLELA - VIETNAM 1969 VIETNAM DONG TAM - MAY - JUNE ...

home.search_collection